お湯が沸いたわよ、クロエ
カモミールと熱いシャワーしか用意でいきないけど
ありがとう、ロイス とっても気持ちいいわ
もう！
真っ暗闇じゃない
メトロポリスは停電じゃないでしょうね
ロイス
ロウソクはどこ？
小さいキャビネットの一番下の引き出しを見て
助けて
クロエ！
クロエ？
助けて
"墓"
ロイス、クロエはどこだい？ 彼女は大丈夫なのか？
それをちょうど話し合っていたところだ 君は？
クラーク・ケントです
私は医師のセイデルだ
この人は、そのー、 クロエの精神科の担当医よ
クラーク、 彼女がバスルームで倒れているのを見つけたの 手首を切っていたのよ
何だって？
気づかなくて罪を感じるわ 気づくべきだった
学校とデイリープラネットで 彼女はあんまり寝ていなかったのよ
精神的な病歴は？
いいえ 彼女は私の従妹ですけど そんな事があれば知っています
分りました それなら初めてという事で処置します
看護師
サリバンさんをＥ.Ｒから２５８号室へ連れて行って 彼女の状態を確認して
承知しました
先生、僕には分りません どうしてクロエがこんな事を？
原因のことかね？
家系だったり、ストレス 愛する者を失った事などだ
人というのは 他の人間に話せない事も沢山持っている
だがそれが何であるとしても
私はそれを見極め何とかしましょう
やあ
やあ！
具合はどお？
分かんない･･･
鎮静剤のおかげで
それで何があったんだ？
分からないの
なあ、クロエ もし何か話したいんだったら…
クラーク、本当に分からないのよ
あのね、シャワーを浴びていたら 停電になった…
それで気がついたら 床に血だらけで倒れてたのよ
クラーク、あたしはライターよ
もし自殺するなら それなりの遺書を残すわ
でも、 誰かがバスルームにいた気がするんだ
ロイスは誰もいなかって言ってたよ
あのさ、クロエ、 さっき医者が君の家族に精神病の経歴を持った人が いないかどうか聞いてきたんだけど
- 君のお母さんの事を話すべきたっだかな？ - だめよ
- クロエ… - クラーク
何が起きたのか分かってないんだよ でもママと同じだとは認めたくない
だから何も言わないで、お願い？
ああ
メトロポリスに帰る途中なんだが 邪魔をするつもりはなかった
君がどうしているか心配でね
ここには玄関があるのよ
次からはそうしよう…
玄関から入るよ
それに先に電話をしてくれないと
手伝おう
ありがとう
これは…
予算書
財政予算の 上院議員なら必要な州事業の
君はご主人の代わりに上院議員になるつもりかい？
分からないわ まだ考え中よ
分るよ、それがどれだけ難しいか…
愛する者を失ったんだ
段々良くなってくるさ、マーサ
私には分かる
君にはもう少し時間が必要だ
彼女を見つけて
- 助けて… - 彼女を見つけて
お願い…
助けて…
彼女を見つけて 彼女を見つけて
お願い…
彼女を見つけて
助けて…
誰？
ラナ
クロエ、あなたの悲鳴が聞こえたから 駆けつけてきたのよ、大丈夫？
- 彼女は何者なの？ - 誰？
その女の子よ その子がちょうどここにいたの
何なの
こんなに血が
クロエ？
ねえ、ベッドに戻った方がいいわ、ねっ？
いやよ、彼女を見つけださないと あたしはその子を見たのよ
どこにいるの？
先生！ 大変なんです、たった今あたしの部屋に女の子がいたんです 彼女は本当にあなたの助けを必要としています
- 落ち着いて…いいね…看護師？ - 床の上が血だらけなんです、見えないんですか？
彼女はバスルームにいたのよ！
あたしの話を聞いて！ 血よ！ そこいら中血だらけよ！
この部屋にいたの そして彼女はあたしに助けを求めてきた！
- 看護婦！ 看護婦、彼女の腕を押さえて - 彼に聞かせて やめて！
お願い、やめて！ お願いよ…話を聞いて！
彼女はあたし達に助けを求めてるのよ！ やめて！ ラナ、言ってやってよ！
ラナ！
エセ大学教授一人探すのがそんなに難しいのか？
草の根を分けてでも探し出すんだ
ラナ
どうかしたのか？
クロエが、入院したの
自殺しようとして
大丈夫なのか？
私？ 分からないわ 彼女と話をしようとしたんだけど支離滅裂で
医者が鎮静剤を打ったわ
彼女の主治医は？
メディカルセンターの精神科医の先生よ
その事であなたに会いに来たの
…あなたがベル・リーブにいたとき
あなたを担当してくれたお医者様に助けてもらったでしょ？
俺から電話をしておこう
一時間以内にウィーンから一番腕のいい医者を呼ぼう
レックス、ありがとう 他に頼れるところがなくて
レックス、ここで何をしてるんだ？
ラナが俺に会いに来た
彼女に何が起きたのか教えにな
来てくれてありがとう でももう何とかなったよ
クラーク、ここは田舎の病院だ
クロエが怪我をしたのならここでも十分だが
今回のケースではもっと慎重にいかないとな
もっといい病院を世話する
彼女を移すつもりか？
ヘリコプターがもうじき来る
彼女が目を覚ます前に ベル・リーブに移れる
クロエはベル・リーブには移さない！
ラナも同じことを言ったよ
お前がどれだけクロエのことを心配してるか分かる
誰でも最も信頼する親友が…
こんな事になればな
俺が彼女の世話をする 約束しよう
あなたは何をしてるの？ 彼女は入院してるべきよ！
レックスが彼女を ベル・リーブに移そうとしたんだ
クラーク、 でもそれは彼女にとって必要な事なんじゃないの
ロイス 君はあそこで何が起きるのか分かってない
君は本当にレックスとあそこの医者に クロエの頭の中をかき回されてもいいって思ってるのか？
もしそれで彼女が元に戻るんなら 多少の事は仕方がないんじゃない
ねえ、薬のせいで動けないけど
耳は聞こえてるのよ
あら
気分はどう？
のどが渇いたわ
水を持ってくるよ
それよりカプチーノを持ってきてくれない？
そっちの方が気分が良くなりそう
下に行って作ってくるわ
５分間で戻ってくるからバカなまねはしないでね？
脱走してきた事にイラついてるみたいね？
ああ
彼女は君の事を心配してるんだ
僕らもだけど
クラーク あたしが見たものはわかってるわ
想像上の産物じゃない
それに自殺なんかしようとしてない そんな事するわけないじゃない
あたしはママとは違うわ
分かってるよ
彼女を見つけて
今の聞こえた？
何を？
助けて……
彼女はここにいるわ
クロエ、大丈夫か？
彼女はこの壁の中よ！
誰？
あたしが見続けてる女の子よ 彼女を助けないと！
クロエ、なあ、落ち着いて、いいか？ 僕らで壁から彼女を救い出そう
違う、クラーク 違うんだって、クラーク！ クラーク、あたしはおかしくなんかない！
彼女は壁の中にいるの お願い、ちゃんと見て！
お願いよ
なんて事だ
クラーク！
はい、寝室の壁の中にありました
いいえ、 どれだけ長い間そこにあったのかは知りません
違います、悪戯じゃありません！
すぐに保安官をお願いします
保安官？
クラーク、何をしたの？
ロイス...
信じられない 何な…
大変だわ
何…
大丈夫？
ええ
気分がいいわ
多分君の見たものは君の頭にいたんじゃないか
その子の魂が、君に話しかけようとした
稲光がタロンを打ったときに 彼女の遺体を刺激したのね
ブレスレットのクリプトナイトの事は言わないんだな
ええ、クリプトね
壁の中にたった一人閉じ込められたかわいそうな子よ
僕としては彼女が苦しまなかった事を望むよ
あたしは苦しんだと思うわ
大いにね
おいしいわ
- もう少し休んだ方がいいんじゃないか - もう十分眠ったわ
彼を見つけだす必要があるわ
誰を？
こんな事をした男よ 彼女が苦しんだように、その男も苦しませないと
もう少し休んだ方がいいよ？ 朝になったらこの話の続きをしよう
彼女の名前はグレッチェン・ウィンターだったわ
誰が彼女を壁の後ろに閉じ込めたのか 警察は手がかりを掴んでなかったか？
新しい保安官は、文字通り新米だったわ
でもグレッチェンだけじゃなかった 壁の裏に塗り込められた子は
クロエに話さないと
クロエ
彼女はどこに行ったの？
クロエ
やあ、起しちゃった
ねえ、あなた、今までどこにいたの？ レックスと私で一晩中あなたを探していたのよ
ああ、実は、うーん…
必要な物を取りに色々とね
うーん、これ、借りてっていい？
それはあなたのよ.
そうか！
あたしのだったけ
また後でね
クロエ、待って どこに行くの？
おっと！
ごめんなさい
君はどこに行くつもりなんだ？
どうして皆がそれを聞くの？
それは皆あなたの事が心配だからよ クロエ
心配いらないわ、平気だから
クロエ 今は気持も落ち着いていると思うが
まだ完全ではないはずだ 君には助けが必要なんだ
違うわ。 あたしが必要なのは あたしの邪魔をして欲しくないって事よ
申し訳ないが 君をベル・リーブに連れて行くぞ
何があったんだ？
教えてくれ
どうやってクロエを病院から連れ出したんだ？
クロエがここにいたのか？ 彼女はどこに行ったんだ？
分からない でも彼女は完全に別人みたいに振る舞ってたわ
武器を手にして出て行ったんだ 彼女を助ける必要がある
どうするつもりだ
言ったはずよ 彼女は病院にいるべきだって、クラーク
クロエがデイリー・プラネットに行ったかどうか見てくる
オーケー、分かったわ！ もし彼女がこっちに来たら、あなたに電話するから
すみません、ノックしようとしたんですが
あなたは誰でしたっけ？
あ、
はい…私はあなたの従妹を病院に連れ戻しにきた者です マイケルといいます
ああ！看護婦さん
まあ、そうです 看護師が正しい言い方ですが
ごめんなさい 少し雰囲気を変えようと思って
クロエに会いましたか？
あー、いいえ、
看護師が家に来るとは思わなかった
彼女は本当に優しい女の子のようですね
何か悪いことが起きる前に彼女を助けて…
連れて帰りたいと思ってます
もし私が彼女から連絡がきたら セイデル先生に連絡をします
何を見てるんですか？
えっ？
ああ、何でもないです
ここが映画館だったころ 父親がこの場所で働いていたので
あれ以来今まで来たことがないんですよ １０年ぐらいは
１０年？
何かこう
いい匂いがしますね
薬草のセージを焚いているから
あの、話を元に戻してくれません？
ああ、そうでした
もし彼女に会ったら 私が訪ねて来た事を伝えておいてくれませんか？
分かりました
宜しくお願い致します
どういたしまして
早く、早く…
よし…
スモールビル保安官です
もしもし？
マイケル
サリバンさん
すみません、ほかに当てがなくて
あなたの助けが必要なんです
もちろん、手を貸しましょう どうぞ、中に
今すぐはちょっと都合が悪いけど
でも大丈夫
あなたに手を貸しますよ
グレッチェンの時みたいに？
誰だって？
グレッチェン・ウィンターズよ？
覚えてるでしょ？
あなたは最初彼女に対してかなり親切だったわ
あなたは彼女にかわいい緑色のブレスレットをプレゼントした そして泣く彼女を抱きよせ
彼女の悩みを聞いた…
それは彼女の心の問題全部だったわ
そしてあなたは自分の悩みを話した…
それが彼女を病気にした
彼女は帰ろうとしたけど あなたは彼女に行かせなかった そしてあなたはナイフを掴んだ･･･
どうしてその事を知ってるんだ？
誰も分かる訳がない
あなたとグレッチェン以外はね
彼女は死ぬ事はなかったのに クソ野郎！
君は病気なんだ、サリバンさん
だからそんな妄想話をしているんだ
でも配しなくていい
君を助けられる
そんなもんじゃ無駄だぜ
これならどう！
助けて！
お願い、助けて！
誰かそこにいるんでしょ？
クロエ！
ここから逃げないと
病院の看護師が あなたが壁から見つけた女の子を殺したのよ
知ってる もういいの 二度と誰も殺さないはずだから
クロエ！
君の番だ、お嬢さん
痛いか？
君は何か悪い事をしたとは思ってないだろう 自分のした事に対して？
あの事は忘れないわ
あの事？
今起きている事とは別の事か？
君は本当に病気なんだな
何の話をしてるの
皮膚のすぐ下に何かうごめいているぞ…
だが俺なら…
ねえ！ 彼女から離れなさい！
彼女をお袋と同じように 精神病院で死ぬのを助けようとしているだけだ
あなたの母親？
これはお袋も同じだった
お袋は主治医にさえ話さなかった
だけど俺は女の子達の中に入れる
俺はこれを見つけたんだ
親父がこれを作ったんだ
親父は器用だったからな
俺は何時間も座って親父を見ていたよ
そしたら親父はお袋の事を俺に話しだした
お袋はいい女性ではなかった
でも親父はお袋を愛していた
親父はお袋を安らかに眠らせたかったんだ
だから俺も女の子たちにそうするんだ
この不思議な力で…
そして俺の心に残る…
永遠に
君は愛するものを傷つけた
もうブレスレットは必要ない
君は学ばなければならないな
止めて、待って！ 待って！待って、あたしが悪かったわ！
少し遅かったな だがもっと分からせないとならない
やめて。やめて！
受け取れ！
受け取るんだ！
自分の手首を切れ
うそでしょ
手首を切って全てをさらけ出すんだ
そうすればみんなと同じように幸せになれる
それとも…
彼女の死ぬところを見せる気？
やるんだ！
それとも彼女のきれいな顔を傷つけたいのか
お前ら一族の女はみんな狂ってるのか？！
やめて！やめて！
やめて、マイキー！ マイキー、マイキー！
俺の事をなんて呼んだ？
マイキーよ！
あなたのお父さんがあなたを呼ぶ時に使っていたわ リトル・マイキー、思い出した？
あなたはそう言われるのがいやだったわ
どうしてそんなに俺の事を知ってるんだ？
あたしはあなたの全ての秘密を知ってるわ マイキー
私よ
グレッチェンよ
グレッチェン？
私はあなたが必要なの マイキー
お願い
私の全ての秘密を取り除くには あなたが必要なの
傷つけるのはやめて、前にみたいに お願い
俺の女
やめろ
何をする？
グレッチェン、やめろ！
クロエ！
大丈夫？
ええ
何が起きたんだ？
グレッチェンが復讐を果たしに来たのよ
はい
やあ
クロエから聞いたわ
ああ、グレッチェンはどうだった？
グレッチェンは精神科の看護師に 拉致されて殺されたようね
どうしてレックスのところに行ったのを 僕に言わなかったんだ？
どうして私にクロエを 病棟から連れ出すのを言わなかったの？
話し合うべきだったわ、クラーク だからこんな事になったのよ
お互いさまね
どうしてなんだろ？
私はあなたを愛してるから
私は心の底からあなたを愛してるわ
でも…
どうやってそれを伝えるべきか分からない
皆誰でも秘密を持っているわ
トラクターはどうだった？
直ったと思うよ
父さんと比べると道具の扱いがまだまだだけどね
あら、大丈夫よ
あなたはお父さんによく似ているもの
僕もそう思うよ
母さんは本当にこの内容を理解してるのかい？
大体はね
私だって昔は企業で働いていたのよ 信じられないかもしれないけど
そうじゃないけど
僕はいつも 母さんが思ったようにした方がいいと思ってるんだ
だから父さんだって
やるべきだよ、母さん
父さんの後を引き継いで上院議員になるべきだ
私にはできないわ
どうして？
上院議員はパートタイムの仕事じゃないのよ
ここにいられなくなる 農場の経営があるのに
母さん 農場は僕が引き受けるよ
母さんは本当に望んでいることをして欲しい
それが父さんの願いでもあると思う
まあ…
いつの間にか子供じゃなくなったのね
「逮捕されたスモールビル連続殺人犯」By ted bittleman
あたしが記事の主役のなのに 執筆者名入りの記事を担当できないなんて
まあ、君の死亡記事じゃなかったのが幸いだ
ええ、それか ベル・リーブで拘束服を着てるよりはね
それはないよ
あのさ
実際あたしは心を乗っ取られたわけだけど
グレッチェンの魂が あたしに乗り移ったのは分かったわ…
でもどうしてあたしだったんだろ？
どうしてあたしを選んだのか？
君は僕が知っている誰よりも 他の人に気を使うからじゃないかな
それとも、ママと同じように あたしにも何か悪い事があるとか
君のお母さんは何が原因だったんだ？
分からないわ
あたしが１２歳のときママはいなくなったから それ以前の事は…
知らないの
でも君はお母さんがどこにいるか知ってるだろ
ええ
どうして会いにいかないんだ？
まあ…
それは…あたしが怖がってるせい
もしあたしがママの目を見て その中に自分を見たらと思うと
もし君が長い間待ち過ぎて お母さんの目を二度と見る事が出来なくなるとしたら？
君の母親だろ
どんな時でも それは変わる事はない
ママ？